raya

raya
f.
1 line.
a rayas striped
una camisa a o de rayas a striped shirt
2 parting (British), part (United States) (del pelo). (peninsular Spanish, Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)
hacerse la raya to part one's hair
se peina con la raya en el medio she has a center parting o (British) center part (United States)
3 crease.
4 scratch (señal) (en disco, pintura).
5 ray (fish).
6 dash.
7 manta ray, ray, manta, devilfish.
8 stripe, streak, crease.
9 part in one's hair, part.
10 hyphen, em-dash, em rule, emdash.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rayar.
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: raer.
imperat.
2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rayar.
* * *
raya
► nombre femenino
1 (línea) line
2 (de color) stripe
■ pantalón a rayas striped trousers
3 (del pantalón) crease
4 (del pelo) parting, US part
■ lleva la raya a un lado he parts his hair on the/one side
5 (guión) dash
6 (límite) limit
7 argot (de droga) line
\
FRASEOLOGÍA
cruz y raya familiar that's that
dar ciento y raya a alguien / dar quince y raya a alguien familiar to run rings round somebody
hacerse la raya to part one's hair
tener a alguien a raya figurado to keep somebody under control, keep somebody at bay
————————
raya
► nombre femenino
1 (pez) skate
* * *
noun f.
1) stripe
2) skate
3) streak
4) parting
* * *
I
SF
1) (=línea) line; [en mano] line; [en tela, diseño] stripe

a rayas — striped

raya diplomática — [en tejido] pinstripe

raya en negro — black line

raya magnética — magnetic stripe

2) (=marca) [en una superficie] scratch, mark
3) [en el pelo] parting, part (EEUU)

hacerse la raya — to part one's hair

4) [en el pantalón] crease
5) (Tip) line, dash; (Telec) dash
6) ** (=droga) fix *, dose
7) Méx †† (=sueldo) pay, wages pl
II
SF (=pez) ray, skate

raya manta — butterfly ray, California butterfly ray

* * *
femenino
1)
a) (línea) line

un vestido a rayas — a striped dress

pasarse de la raya — to overstep the mark, to go too far

tener or mantener a alguien a raya — to keep a tight rein on somebody

b) (del pantalón) crease
c) (del pelo) part (AmE), parting (BrE)

llevar raya al or (Esp) raya en medio — to have a center part o centre parting

hacerse la raya — to part one's hair

d) (Impr) dash; (en morse) dash
2) (Zool) ray, skate
* * *
= stripe.
Ex. This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.
----
* de raya diplomática = pinstriped.
* de tal modo que raya en lo ridículo = ridiculously.
* mantener a raya = keep at + bay, hold off, keep + Nombre + in line, hold at + bay.
* pasarse de la raya = cross + the line.
* ser una raya en el agua = be good for nothing.
* traje oscuro de rayas = pinstripe(d) suit.
* tres en raya = noughts and crosses, tic-tac-toe.
* * *
femenino
1)
a) (línea) line

un vestido a rayas — a striped dress

pasarse de la raya — to overstep the mark, to go too far

tener or mantener a alguien a raya — to keep a tight rein on somebody

b) (del pantalón) crease
c) (del pelo) part (AmE), parting (BrE)

llevar raya al or (Esp) raya en medio — to have a center part o centre parting

hacerse la raya — to part one's hair

d) (Impr) dash; (en morse) dash
2) (Zool) ray, skate
* * *
= stripe.

Ex: This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

* de raya diplomática = pinstriped.
* de tal modo que raya en lo ridículo = ridiculously.
* mantener a raya = keep at + bay, hold off, keep + Nombre + in line, hold at + bay.
* pasarse de la raya = cross + the line.
* ser una raya en el agua = be good for nothing.
* traje oscuro de rayas = pinstripe(d) suit.
* tres en raya = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* * *
raya
feminine
A
1 (línea) line
un vestido a rayas a striped o (colloq) stripy dress
pasarse de la raya: te estás pasando de la raya, cada día vienes más tarde you're pushing your luck, you get here later and later every day (colloq)
te pasaste de la raya insultándola you went too far o you overstepped the mark insulting her like that
tener or mantener a algn a raya to keep sb under control, keep a tight rein on sb
2 (del pantalón) crease
3 (del pelo) part (AmE), parting (BrE)
lleva raya al medio (AmL) or (Esp) lleva la raya en medio he has his hair parted in the middle, he has a center part o centre parting
se peina con raya al costado (AmL) or (Esp) con la raya al lado she parts her hair to one side
hacerse la raya to part one's hair
4 (Impr) dash; (en morse) dash
5 (arg) (de cocaína) line (sl)
6 (AmL) (del trasero) crease (colloq)
Compuesto:
raya diplomática
pin stripe
B (Zool) ray, skate
* * *

 

Del verbo raer: (conjugate raer)

raiga, raya es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Del verbo rayar: (conjugate rayar)

raya es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
raya    
rayar
raya sustantivo femenino
1
a) (línea) line;

(lista) stripe;
a or de rayas ‹tela/vestido› striped;
◊ pasarse de la raya to overstep the mark, to go too far;

tener a algn a raya to keep a tight rein on sb
b) (del pantalón) crease

c) (del pelo) part (AmE), parting (BrE);

◊ hacerse la raya to part one's hair

d) (Impr) dash

2 (Zool) ray, skate
rayar (conjugate rayar) verbo transitivo
a) ‹pintura/mesa› to scratch

b) (garabatear) to scrawl

verbo intransitivo
1 (dejar marca) to scratch
2 (aproximarse) raya EN algo to border on sth, verge on sth
3 (Méx) [obreros] to get one's wages, get paid
rayarse verbo pronominal
1 [superficie] to get scratched
2 (AmS fam) (volverse loco) to crack up (colloq)
raya sustantivo femenino
1 line
(del pelo) parting
(en un pantalón) crease
2 Zool skate, ray
3 (de cocaína, etc) fix, dose
♦ Locuciones: mantener a raya, to keep at bay
pasarse de la raya, to go too far
a rayas, striped
rayar
I vtr (un cristal, disco, etc) to scratch
II vi (lindar, rozar) to border [en/con, on]
'raya' also found in these entries:
Spanish:
lista
- tres
English:
band
- bay
- border on
- crease
- far
- joke
- line
- overstep
- part
- parting
- pinstripe
- pinstriped
- ray
- scrape
- scratch
- skate
- stall
- streak
- stripe
- verge on
- mark
- pin
* * *
raya
♦ ver raer
♦ nf
1. [línea] line;
[en tejido] stripe;
a rayas striped;
una camisa a o [m5]de rayas a striped shirt
Comp
raya diplomática [tejido] pinstripe
2. Esp, Andes, RP [del pelo] Br parting, US part;
hacerse la raya to part one's hair;
se peina con la raya Esp [m5]en el o Andes, RP [m5]al medio she has a Br centre parting o US center part;
lleva la raya al Esp [m5]lado o Andes, RP [m5]costado he has a Br side parting o US side part
3. [de pantalón] crease
4. [límite] limit;
Comp
Fam
pasarse de la raya to go too far;
te has pasado de la raya, ¿por qué le pegaste? you went too far, why did you hit him?;
Comp
mantener o [m5]tener a raya a alguien to keep sb in line;
Comp
poner a raya to check, to hold back
5. [señal] [en disco, superficie] scratch
6. [pez] ray, skate
7. [guión] dash
8. Fam [de cocaína] line
9. Am Fam [del trasero] crease;
estuve tantas horas sentada que se me borró la raya I was sitting down for so long I couldn't feel my backside o Br bum any more
10. Méx [sueldo] pay, wages
11. CAm, Carib, Perú [juego] hopscotch
* * *
raya
f
1 line;
a o
de rayas striped;
pasarse de la raya overstep the mark, go too far;
mantener o
tener a raya keep under control;
poner alguien a raya make s.o. toe the line;
tres en raya tic-tac-toe, Br noughts and crosses
2 GRAM dash
3 ZO ray
4 de pelo part, Br
parting
5 de pantalón crease
6 de droga line
* * *
raya, etc. raer
raya nf
1) : line
2) : stripe
3) : skate, ray
4) : part (in the hair)
5) : crease (in clothing)
* * *
raya n
1. (línea) line
los círculos y las rayas dominan el cuadro circles and lines dominate the painting
2. (en la ropa) stripe
calcetines a rayas striped socks
pasarse de la raya to go too far
tener a alguien a raya to keep someone under control

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • raya — raya …   Dictionnaire des rimes

  • raya — 1. Signo de puntuación representado por un trazo horizontal ( ) de mayor longitud que el correspondiente al guion ( ) (→ guion2 o guión), con el cual no debe confundirse. Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Raya — Saltar a navegación, búsqueda El término raya puede referirse a: una línea maltrecha; el pez raya, un tipo de pez cartilaginoso característico por su cuerpo aplanado; la mantaraya, el más grande de los peces raya; la raya de puntuación, un signo… …   Wikipedia Español

  • raya — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Pez marino, carnívoro, de cuerpo plano en forma de rombo, con las aletas pectorales muy desarrolladas a los lados y cola larga y delgada: Algunas rayas pueden llegar a medir hasta dos metros y medio de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Raya — may refer to:*Raya, Uttar Pradesh *Raya, an Indian title related to Raja and Raaya *Joseph Raya, Melkite Greek Catholic archbishop *Raya and Sakina, Egypt s most famous serial killers. *Raya, NepalHebrew word for friendship.History*Raya or Rayah …   Wikipedia

  • Raya — (ind.), so v.w. Radscha …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Raya — f Russian: pet form of RAISA (SEE Raisa) …   First names dictionary

  • raya — I (Del lat. radius, rayo de luz.) ► sustantivo femenino 1 Señal larga y estrecha hecha o formada de modo natural o artificial en una superficie: ■ hizo varias rayas en la arena. SINÓNIMO línea 2 Límite físico o moral que se pone a una cosa o… …   Enciclopedia Universal

  • raya — 1 s f I. 1 Línea o franja, generalmente recta, que se distingue en alguna superficie: una raya roja, un cuaderno de doble raya, una corbata a rayas, la raya del pantalón 2 Línea que se marca en la cabeza al dividir el pelo en dos direcciones,… …   Español en México

  • raya — raya1 (Del b. lat. radia, y este del lat. radĭus, rayo). 1. f. Línea o señal larga y estrecha que por combinación de un color con otro, por pliegue o por hendidura poco profunda, se hace o se forma natural o artificialmente en un cuerpo… …   Diccionario de la lengua española

  • raya — {{＃}}{{LM R32870}}{{〓}} {{SynR33676}} {{［}}raya{{］}} ‹ra·ya› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Trazo o marca delgados y alargados: • Las rayas de las carreteras son muy importantes para la conducción nocturna.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Término o límite que se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”